为了认真贯彻国家语言文字法律法规和规范标准，准确、规范外文使用，加强江苏省内高校英文网站建设的专业指导和监督管理，助力高校国际传播，讲好江苏高等教育的中国故事，南京大学外语应用规范与研究中心在出版《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究（2019-2020）》《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究（2021-2022）》后，计划出版《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究（2023-2024）》，聚焦江苏省内高校英文网站调研，重点关注高校的英文简介和校长致辞、高校主要学科和专业的英文介绍、高校留学生招生相关英文网页等内容，分析网站对外传播的跨文化交际功能和对于网站使用者的服务功能。具体包括：英文翻译的质量（误译、机械硬译、信息传递不准确、不充分等）、英文语篇的质量（语言表达、句子结构、段落、文体等）、英文使用规范（语法、拼写、大小写等）、网站的页面设计、基于国内外高校网站比较的分析和建议等。

张翼，南京大学外国语学院教授、博士生导师，海外教育学院院长。孙小春，南京大学外语规范与应用研究中心主任助理。王守仁，南京大学外国语学院教授、博士生导师，教育部高等学校大学外语教学指导委员会主任委员、国家基础教育课程教材专家工作委员会委员，著有《全球化·多样性·新趋势：当代外国文学研究》等多部专著。