本书作者梳理我国两千多年光辉灿烂的翻译史，聚焦西学东渐至20世纪末，选取具有代表性的的翻译宗师，溯源近现代翻译家光辉的翻译生涯，把握时代脉络，挖掘其翻译作品以及翻译理论背后的文艺思想，探索这些光芒四射的思想者在中国历史发展中的地位及作用，以期促进我国现代译学理论和文艺思想的发展，为文艺思想研究者及翻译工作者提供借鉴及参考。