本书精选22部美国文学经典作品选段，采用译文原文评析的编排方式，引领读者领略原作之魅力，感受译作之精彩。译文评析紧扣原作，从语言风格、文体特征到人物个性、文化意蕴等方面，揭示翻译家如何以地道、灵动的汉语转化、再现原作的风采，既忠实于原文，又富有创造性与文学性。本书为文学翻译鉴赏与批评提供了有益的学术参考与实践示范。

精选22部美国文学史上代表性作家的经典作品与译文选段，精细讲评、鉴赏，带您深入理解文学翻译之道与术。

序言

查明建 主编，上海外国语大学教授、博士生导师，国务院学位委员会第八届外国语言文学学科评议组召集人，《外语界》主编。主要研究比较文学与世界文学理论、翻译文学。