本书精选对于学生而言较为熟知，但并不一定深入阅读过的中华传统典籍文本(精典篇章)，筛选与之相对应的由西方著名汉学家或权威学者翻译完成的经典译本(附有中国译者的英译本方便学生对照研读)，引导学生采用英汉对照方式，逐词逐句进行解读，并提供比较权威的专家鉴赏和解读范例。