本书为大学英语专业本科翻译课教程。全书按照教学大纲教学计划的要求进行编写，共36讲，分上、上两册(每册18讲)，供两个学期使用。本书一反以往许多此类教材的语法翻译的传统体例，以新的视角和观念、新的体例令人耳目一新。理论阐述简明扼要。译例丰富，练习充实，结构严紧，脉络清晰。书后的50篇分析与翻译材料选自中外经典名著。另附有主要参考书目。本书出版后颇受欢迎，已被多所高校采用，多次重印，现修订出版。