《颜氏家训》是我国第一部家训著作，内容广泛丰富，对我国历史文化优良传统多有涉及，且有较好的阐释，是一部值得阅读的好家训。但此书系用古代汉语写成，大众阅读有一定困难。本译评对全书进行现代汉语翻译，对《颜氏家训》全书内容展开评述，对某些理解困难或时过境迁的内容作了辨析与解说，为大众读者阅读此家训，提供了一条方便可靠的捷径。