本书收集案例丰富、涵盖面宽，地域分布广；既有公示语跨语言问题又有跨文化交际问题的案例分析。本书分为公示语现状、对外公示语与国际形象、公示语翻译技巧、文化层面重写、案例批评与分析、适用文体翻译范例等部分，图文并茂地展示了公示语问题和解决方案以及提供了充分的理论依据。