全书分为六章，第一章介绍了早期的戏曲译介和传播情况。第二章到第五章，结合实例，重点探讨了京剧剧名、术语、文学剧本、演出剧本的翻译。其中第五章详细介绍了京剧《锁麟囊》剧本的翻译的各种细节，特别是对于典故翻译的处理，对戏曲剧本翻译的后来者有很大借鉴意义。第六章介绍了中国戏曲在英语世界的译介与传播路径，即中国戏剧“出海”的具体情况。文后附录有《锁麟囊》《白蛇传》等剧目的译文节选。