本书在阐明这四种表现形式在会话中所具有的交际功能与形式本身所具有的意义·用法特性相关联的同时，从“礼貌策略理论”等角度对其交际功能的合理性进行了解释。同时，本书将新的研究思路和研究方法运用于汉日对比研究，探索了汉日语气对比研究的新思路和新方法。具体对比了形式上相互对应的「デハナイカ」和“不是……吗”在会话中的不同交际功能。并从“是不是”问句的日译这一角度，考察了汉日语气形式的对应关系。