本书稿主要围绕着海外华人文学作家的作品，结合比较文学译界学、形象学理论，依托接受美学和传播学思想，以文学作品的创作过程、作品流通和作品接受三个方面为探索思路，研究其作品中的中国非物质文化遗产书写和跨文化传播，从跨语言、跨文化、跨媒介、跨学科的多重视角审视这种现象，综合历史背景和作家作品的写作策略、以及文本被大众传媒的接受度进行综合分析。这对我国文化在英语世界的推广、传承中华民族精神等具有重要的意义。