本书主要探讨了英汉翻译中文化因素的重要价值及文化因素与英语文学翻译的重要关系。全书共分七章，包括：文化与翻译、文学翻译综述、文化语境下的文学翻译、英汉散文翻译策略与译例赏析、英汉小说翻译策略与译例赏析、英汉戏剧翻译策略与译例赏析、英汉诗歌翻译策略与译例赏析。