本书为教育部青年项目的结项成果，项目名称为“语料库辅助的英汉‘玉台体’诗歌态度义韵比较研究”（项目编号：17YJC740011）。本书以我国文学史上第一部围绕女性主题题材选诗的诗歌选本《玉台新咏》为研究对象，研究“玉台体”诗歌及英译本的情感表达。本书切入点较小，研究内容新颖，主要针对语言学研究者和诗歌翻译爱好者，帮助读者从全新的语言学视角鉴赏国学典籍，同时赏析《玉台新咏》的全译本，为国学典籍的译介及外宣起到一定的作用。

程微，文学博士，上海师范大学外国语学院讲师。外国语言学及应用语言学专业，主要研究方向：功能语言学，语篇分析，法律语言学。其著作《刑事庭审语篇中的态度韵律研究》于2015年在上海交通大学出版社出版。