从研究内容上说，本课题的研究目标：一是对海外中国文学的译介与研究进行整体叙述，清理出基本的历史发展脉络；二是对海外中国文学的译介与研究进行整体反思，从不同层面做出总体论述；三是通过研究中国文学的海外传播，探讨海外中国文学研究对中国学术发展的启示，构建作为学术共同体的“中国文学研究”；四是通过研究中国文学的海外传播，探讨中国文学与中国文化的输出战略，以及提升中国文化软实力的有效路径。从研究方法上说，本课题的研究目标：一是实现理论与文本的对话，深挖海外汉学的活力；二是完成研究模式、研究对象从单一向多元的转向；三是促进文学史研究、文本研究与文献学研究的有机结合。由此形成行之有效的跨文化研究方法。