本视译教材的编著兼顾口译与笔译，试图在口译与笔译之间架起一座桥，将笔译技巧和翻译方法迁移到口译中，同时结合口译实践重点训练学生的视阅口译和带稿同传能力，强调培养学生“译”感，提高语言运用的灵活性，锻炼学生的思辨能力。教材将以口译工作场景为主线，按照不同领域专题分章节，由易到难分级安排。同一主题下先英汉后汉英，形成双语对比，学生学习中英汉互鉴，掌握口译工作语言和主题知识。内容选择贴近口译实践，同时体现时代特点和讲好中国故事的对外传播理念。