本书系湖南省“十四五”时期重大学术和文化研究专项“湖湘经典英译与传播研究”阶段性成果，立项编号：21ZDAZ21。本书以时间先后为序，收录了近代洋务运动的代表人物曾国藩的经典诗文。在精选曾国藩的诗词古文的同时，也选录了若干篇他的奏折、家书代表作，以便让国内外读者更好认识这位被誉为“最后一个集中国传统文化大成”的曾文正公。上述作品译成英文，以汉英对照方式出版，彰显其蕴涵的湖湘文化精神特质和经世智慧。