《普通高等学校本科外国语言文学专业教学指南》中规定，日语专业包含语言学、文学、国别与区域研究、国际商务和翻译五个专业方向。本书详细梳理了日语汉文训读发展的历史以及语法规则、符号使用等，适合作为语言学方向的日汉语言对比研究古典日语语法等课程的教材使用。

汉字汉文的传日及其在日本的历史演变，是中国文化对日本文化产生深远影响的一个重要体现。从早期的和化汉文开始，直至当今的现代日语当中，无处不存在中国汉文的鲜明烙印。汉文体在日本的各个历史时期，上到官方的修史，下到私人的书信往来，被广泛运用在各个领域的文章当中，是日本人记录生活、表达思想、传承文化的重要载体，是日本知识阶层获取知识、著书立说的主要手段。从某种意义上讲，汉字汉文和日本的固有语言之间的交汇融合，构成了日语历史演变过程的一条主线。通过学习以汉文体撰写的文章，回顾这一历史上的中国文化走出去现象，有助于进一步了解中国文化对日本文化的影响，树立文化自信。

国内第一部系统介绍日语汉文训读的著作

葛奇蹊，毕业于北京大学日语系，文学博士，专攻日本近代思想史。现为北京大学外国语学院日语系助理教授、研究员、硕士生导师。迄今出版学术专著一部，，《明治时期日本进化论思想研究》（人民出版社，2016年）；主持完成国家社科基金项目一项，先后在国内外期刊发表论文20余篇，出版译著近10部。