本书运用认知语言学理论，借鉴激进构式语法和语言类型学的研究成果，研究形式主义语言学中被称为“定语成分移动”的现象，但本书不承认定语和状语之间的移动生成关系，认为其各自反映了不同的识解模式，故将这种形义扭曲现象称为“错位修饰”，分析其语义对应关系。本书内容主要包括三个方面：(1)日语错位修饰的描写性研究；(2)借鉴认知语言学的研究成果；(3)考察汉语中的错位修饰现象。本书在对错位修饰进行细化分类的基础上，系统地考察了语义对应关系，并且运用认知语言学的理论客观地考察了语言事实相关。最后，本书涉及汉语的错位修饰，通过对比分析，从一定程度上揭示了汉语和日语的特点。