本书以俄、中、日、法四个国家的西夏文《大智度论》藏本为研究对象，运用“四行对译法”进行释读、拟音标注、录文、逐字对译、译文，并对其中出现的佛学术语和与西夏文内容、汉文佛经有出入的地方进行注释，表明西夏本与汉文本的异同等，展示西夏人对《大智度论》的理解与其翻译手法。为明确西夏本和汉文本的对应关系，本书中的对译用语尽量贴合汉文本，以期为今后西夏词义的研究有所帮助。西夏文《大智度论》的整合研究，有助于西夏文献的全面解读，为了解《大智度论》的流传和西夏翻译用词的演变提供了重要参考。

郭垚垚，中国社会科学院研究生院文学博士，美国马萨诸塞州立大学阿默斯特分校联合培养博士生（受国家留学基金委资助），韩国东国大学WISE（庆州）分校中国专派教师，中国民族古文字研究会会员，现为四川师范大学文学院讲师。主持国家社科基金青年项目“西夏文献中的藏语仿译词研究”，发表论文多篇，合著有《西夏文<大宝积经>整理研究集成》（第十一册）等。