本书稿为清华大学人文学院中文系主办的“纪念陈寅恪先生——西域和佛教语文学国际研讨会”与会文章汇编，共收录中英文论文21篇。这些论文共同沿袭了陈寅恪先生做佛教和西域语文学研究的方法，通过对不同语言、不同文本进行比较，从各个角度切入藏传佛教的诸多语词、概念和经典，融贯中西、古今，分为中亚出土多语种佛教写本与残片，印藏佛教文本、叙事与互鉴，敦煌宗教与世俗文献，汉藏佛教文献与艺术，黑水城出土文献与西夏佛教，蒙藏文化交流，西藏民间信仰与仪式，文本翻译与跨文化传播，缅怀陈寅恪先生等9个栏目，涉及《妙法莲华经》《金刚经》等佛教经典，俄藏黑水城文献912号、浙敦114号《肃州府主致沙州令公书状》等西域相关的考古文献。本书的出版将为中国藏传佛教文化研究，特别是以语文学的方法进行西域和佛教研究提供鲜活的案例参考，促进中国西域和佛教语文学研究的发展和繁荣。