本书主要内容包括《红楼梦》五种七版英译本副文本翻译（英译汉）以及在此基础上通过比较研究开展的评论，分为上编和下编两大部分。其中上编为热奈特副文本视域下针对《红楼梦》各英译本副文本内容展开比较研究。下编为《红楼梦》五种七版英译副文本的翻译，共计约11万字。这七版英译本分别是：亨利?本克拉夫特?乔利（HenryBencraftJoly）译本、王际真（Chi-ChenWang）译本两版（40回版和60回版）、麦克休姐妹（FlorenceandIsabelMcHugh）译本（转译自德国库恩（FranzKuhn）的德文译本）、杨宪益和戴乃迭（GladysYang）译本两版（三卷本和四卷本两种）、霍克斯（DavidHawkes）和闵福德（JohnMinford）译本。副文本内容包括但不限于标题、副标题、前言、跋、附录、注释、说明、插图、插页等内容。

导语_点评_推荐词

陈卫斌，男，福州大学外国语学院教授，著有专著《翻译矛盾疏解》《启蒙的面具》等，曾发表论文《英译副文本比较与翻译接受》《汉语接纳拉丁字母之零翻译路径》《P2P不当音译引发的辨析与音译禁忌思考》等。