《楚歌》是诗人刘年几年时间里行走的“记录”，是其创作的诗作集。他的足迹遍布故土湘西、青藏高原、云贵、内蒙古、新疆等地。对于每一处用“摩托车”和“双脚”丈量过的风景，他不单单是一个自然景色的观赏者，还是一个孤独的行吟者。《楚歌》中文版由中国青年出版社2020年出版，得到不少读者好评。本次出版的是其英译版，译者以女性特有的敏感与巧思，熔炼知性与感性，在英汉两种不同的语言世界里往来穿梭，将作者简练精确的文字背后所蕴含的深刻思理，一一呈现于观众面前。此外，译者与原作者为同一高校老师，因而不仅能准确把握诗译的精髓，同时也深刻理解原作者诗作中的言外之意与未诉之情。