《西中高级职业翻译理论、实践与教学》主要介绍了翻译理论、西班牙语的语言特征、涉及西语翻译的重要因素以及用实际案例为例讲解如何进行中西翻译，并对翻译教学方面做出了相关指导。在西中翻译领域的研究及教学，目前多集中在文学翻译及实践经验的介绍，鲜有东西方远程语言翻译理论研究和翻译案例研究。