本书系《中德文学因缘》出版后对中德文学关系所做的进一步研究和探讨。

上编集中探讨德语文学中的中国，中德文学在各自对象国翻译、流传、影响的历史，以及近现代中德作家的文字、学术之交（如南社诗人潘飞声掌教柏林、洪涛生翻译中国古典戏剧、鲁迅的德文藏书）等文学因缘。

下编聚焦德语文献中的北京知识生成与德语文学中的北京形象，分别从学术北京、影像北京、叙述北京和表演北京等视角，考镜德语文学中北京知识的生成与北京书写的源流和多维棱面。

• 囊括中德文学的交流互鉴与德语文学中的北京两大部分
• 呈现身在国外的中国学者及外籍汉学家对中国文学的传播与推介
• 从名家藏书、名家译作等角度展现德语文学在国内的译介与影响
• 从德语文学小说、戏剧聚焦1820世纪德语世界中的北京印象
• 深度考证德语文学在中国翻译、流传的历史以及近代中德作家的交往等文学因缘

吴晓樵，北京航空航天大学教授、博士生导师、德语系主任，德国哥廷根大学哲学博士，洪堡学者，长江学者特聘教授。主要研究领域为近现代德语文学、中德文学文化关系等。

上编中德文学交流互鉴

关于南社诗人潘飞声掌教柏林兼谈一段中德文学因缘

德布林《王伦三跃志》中的北京书写及其知识来源新考

• 人文北京对北京人文地理的真实描摹
• 文学北京乾隆咏茶诗和白居易、杜甫诗歌的出处
• 民俗北京对汉学家顾路柏《北京的民俗》的袭用

洪涛生与中国古典戏曲的德译与搬演

• 洪涛生在北平的教学与著述活动
• 洪译《琵琶记》及其搬演
• 洪译《牡丹亭》及其搬演
• 洪涛生翻译中国古典戏曲之影响

马君武译歌德《阿明临海岸哭女诗》

春柳剧场演出翻译剧目《真假娘舅》的来源

鲁迅《拟购德文书目》正误与考释

• 格辛丛书所录书名、人名讹误举例
• 关于自然世界和精神世界丛书
• 关于国内外文学丛书
• 关于科学和教育丛书
• 结语

鲁迅《摩罗诗力说》中的德国爱国诗人阿恩特

周作人对晚清德语小说译作《卖国奴》的评价

茨威格《罗曼·罗兰》的早期中译本

• 《小说月报》对茨威格的介绍
• 《莽原》译载《罗曼·罗兰传》
• 杨人楩译《罗曼·罗兰》的出版
• 《罗曼·罗兰》在中国的影响

近六十年来我国海涅诗歌研究鸟瞰

席勒与中国文化的对视

吕克特与《诗经》的德译

青年茅盾最早提及卡夫卡

李长之与德语文学

下编德语文献中的北京知识生成与德语文学中的北京

域外北京研究中的德文文献

• 德语北京文献的翻译与整理
• 北京知识在德语区的传播

学术北京从莱布尼茨对北京的想象谈起

• 德国人早期获取北京知识的途径
• 莱布尼茨对北京的关注
• 18世纪德文出版物中的北京地图
• 1920世纪初德文出版物中的北京
• 晚清民国时期在北京的德国学人
• 近现代以来德国汉学家对北京的研究

影像北京近现代德文文献中有关北京的图片记忆

• 德国人奥尔末的圆明园照片
• 德国人柏石曼的北京摄影
• 德国公使穆默的北京摄影

叙述北京德语文学中的北京小说

• 霍夫曼《跳蚤师傅》中的北京地图
• 德国公使夫人海靖的北京小说
• 阿图尔·施尼茨勒的小说断片《义和拳》
• 卡夫卡小说中的北京
• 纳粹时期的北京小说
• 二战后的北京小说
• 改革开放以来有关北京的德语小说

表演北京德语文学中的北京戏剧

• 德语戏剧中北京形象生成之准备
• 18世纪欧洲戏剧文学中的北京
• 席勒《图兰朵中国公主》中的北京
• 约翰·内斯特罗对北京的想象
• 克拉邦德《灰阑记》中的北京
• 布莱希特《图兰朵或洗白者大会》中的北京