本书从跨文化视角对英语翻译的概念、分类、性质和标准做了阐述，并就中方翻译理论与西方翻译理论进行对比研究，探析了文化的不同对英语翻译产生的影响，同时通过英语翻译中英语各基本成分、句型、语篇做综合分析，依据不同国家的不同习俗将翻译进行对比分析，探析了不同文化所带来的翻译上的碰撞与交融。