本书选取了戴震重要的朴学著作，大略限定在小学和专书训诂两类，主要对《尚书义考》《毛郑诗考正》《声韵考》等进行白话翻译，并加以注释。译注工作在蒋立甫先生《尚书义考》整理本的基础上进行，校以刘世珩聚学轩从书本。译注基本保留了蒋先生标点及校勘成果。凡属其校勘成果，均在注文中予以了说明。