本书中作者先依据信息学相关理论和方法, 对现有中医药名词术语标准进行搜集、整理, 筛选语料对象。运用计算机技术, 对语料进行录入、标注、编码、校对, 初步建成中医病名术语语料库。然后, 基于算法, 采用不同的测评方法对语料库进行测评, 确定合适的语料库评价体系。再以医史文献学研究方法为技术支撑, 对中医病名进行文献考辨, 厘清病名所属种类。最后, 借助语料库检索软件, 对目前存在的病证名英译版本进行实证研究, 归纳翻译模式和翻译规律, 为中医翻译理论实践和传播工作提供参考意见。