汉字词是古代中朝日越语言接触与文化交流研究的重要内容，也是近现代西学东渐与东亚汉字新词研究的重要内容。书稿从通用汉字词与国别汉字词视角，探讨汉字词在域外汉字文化圈的传承与创新，展示近现代中日汉字词在朝韩越的受容与衍生，全面呈现汉字词在东亚环流的整体面貌。本书首次整理中日韩越近现代新词源流一览表，影印附录越南《南风杂志》词汇表。本书作者现为浙江财经大学人文与传播学院院长，郑州大学特聘教授，东亚汉字资源研究中心主任，兼任浙江省语言学会副会长、中国文字学会常务理事。

何华珍，教授，博士，博士生导师。现为浙江财经大学人文与传播学院院长，郑州大学特聘教授，东亚汉字资源研究中心主任，兼任浙江省语言学会副会长、中国文字学会常务理事。1997年杭州大学中文系汉语史硕士毕业，2003年浙江大学古籍研究所中国古典文献学博士毕业，2005年浙江大学日本文化研究所博士后出站，2009-2011年日本早稻田大学访问学者。主要从事中日汉字词比较研究、汉字域外传播研究，主持国家社科基金重大项目1项，国家社科基金一般项目2项，国家社科重大招标项目子课题2项，省部级项目5项，日本学术振兴会项目1项。在《中国语文》《语言研究》《日本语学》等中外学术刊物发表论文50余篇。专著《日本汉字和汉字词研究》，获浙江省第十三届哲学社会科学优秀成果奖三等奖、浙江省高校优秀科研成果奖一等奖。