《中西文化交通史译粹 (上)》为《中西文化交通史译粹》前六节。《中西文化交通史译粹》朱杰勤民国二十二年至二十四年译, 9篇, 中华书局民国二十八年版。此书文凡9篇, 其中7篇译自泰西各种专门名著及杂志、其附录朱杰勤自著文2篇, 因自著篇目, 题材互异, 互为补充, 一起辑成此书。此书所涉及之范围, 有外交、商业、宗教、及美术等众多方面, 除自创作2篇外, 其他都是国外研究东方学术人士的结晶之作。