本书选取英语文学中的十四篇著名诗歌及其代表性的汉译，从翻译角度做文本细读，并以点带面，深入阐释该翻译家的风格和思想。同时，或比较其他译文，或结合该翻译家的文学创作，从宏观角度考察其在跨文化交流中时所做的努力；并结合实践，提出对文学翻译、跨文化交际等领域发展的看法和观点，做到评议结合。

本书让我们看到了英语名句和名篇进入中文的具体步骤和过程，让我们深入了解文化转化的内涵。在书中，我们可以欣赏到已经转化为优美中文的英诗名篇，使我们了解英语诗歌如何转化为中文诗歌。书中也详细介绍了翻译过程中技巧和方法的运用，而这种运用恰恰是意义传输的必要条件和基础。

欧光安，石河子大学外国语学院教授，南开大学文学院博士研究生。师从中外文化研究专家王立新教授，攻读比较文学与世界文学专业博士。多年来一直从事英美文明研究与翻译工作。2003年至今，获得中兵团社科基金青年项目等。2010年来编写《英语短篇小说选读》《比较文学经典案例教程》等著作。自2003年以来一直为本科生开设英美文学课程，编写《英语名诗赏析》作为内部教材供学生学习参考。

1 《贝奥武甫》(选段)
2 莎士比亚：《第十八首十四行诗》
3 格雷：《墓畔哀歌》
4 布莱克：《猛虎》
5 彭斯：《一朵红红的玫瑰》
6 拜伦：《只要再克制一下》
7 济慈：《秋颂》
8 罗塞蒂：《愿君常忆我》
9 叶芝：《一个爱尔兰飞行员预知死亡》
10 弗里诺：《野忍冬花》
11 爱伦坡：《安娜贝尔·李》
12 梭罗：《烟》
13 狄金森：《我品味未经酿造的饮料》
14 弗罗斯特：《停马在雪夜的林边》
余论 翻译实乃“炼字”
后记