本书保留“古玉欣赏”篇目，增添了“当代玉雕评选主要奖项及精品赏析”，让读者了解天工奖、百花奖、神工奖，并学会欣赏中国玉雕大师的作品，尤其是欣赏他们的巧妙构思和精湛技艺及他们将玉文化与当今的时代精神紧密结合而制作的上乘作品。由于翡翠的组成比较复杂，因此对翡翠进行质量评价是比较困难的。传统术语用“种”“水”“色”来综合评价翡翠的质量，因而本次修订增加了精美的相关图片，帮助读者更加生动形象地了解翡翠的“种”“水”“色”，让读者不仅学会欣赏翡翠，而且逐步懂得评价翡翠。