过番歌流传于福建闽南侨乡，是用闽南方言演唱的，叙述了早期福建人民背井离乡，远涉重洋，到新加坡谋生的辛酸历程。《过番歌文献资料辑注（福建卷）》载入了编者刘登翰几十年来广泛收集的过番歌，含长篇说唱8部（异本10部）、短篇歌谣3组，共92篇（异本26篇），具有一定的收藏价值和史料价值。

　　刘登翰，祖籍福建南安，1937年生于厦门鼓浪屿一个华侨家庭。北京大学中文系毕业，曾任福建社会科学院文学研究所所长、研究员，福建师范大学文学院博士生导师，兼任中国世界华文文学学会副会长、福建省作协副主席、福建省台港澳暨海外华文文学研究会会长等多种社会职务，已退休并卸任。现为厦门大学两岸和平发展协同创新中心专家委员，福建师范大学两岸文化发展协同创新中心研究员。主要从事中国当代新诗、台港澳暨海外华文文学和闽台区域文化、闽南文化研究，兼及艺术评论。出版学术论著和文学创作集三十余种。

前言：中国海外移民的民间记忆
长篇说唱
1．新刻过番歌
说明一 关于会文堂本《新刻过番歌》
异本一 最新过番歌
说明二 关于光绪乙巳年本《最新过番歌》
异本二 特别最新过番歌
异本三 新出过番歌
2．最新番平歌全本
说明三 关于会文堂宣统己酉年（1909年）石印本《最新过番歌全本》
异本一 最新番平歌全本
异本二 南洋游历新歌（上下册）
异本三 福建最新过番歌
异本四 过番歌
异本五 过番歌
附 《过番歌》作者小考
异本六 过番歌（存目）
附 周学辉搜集校注《过番歌》前言
3．下西番
说明四 关于《下西番》
异本下西番
4．黄乃裳出洋记
说明五 关于《黄乃裳出洋记》
5．南洋诗
说明六 关于《福州音南洋诗》
6．出番记
异本南洋路引
7．南洋记
8．番婆弄
异本番婆弄

短篇歌谣
一 相邀到番邦
1．过番歌
2．过番歌
3．过番
4．客头招咱做华工
5．相邀到番邦
异文一 相招到番邦
异文二 相招到番邦
6．厦门水路透番邦
异文 番邦真正远
7．番客歌
异文一 番邦趁吃真艰苦
异文二 为着生活无投活
异文三 唱出番客有只歌
8．断约
9．水牢十叹歌
10．冲哥真嗲唆
11．我在外面跳脚筒
12．阿兄阿嫂去过番
13．保庇阿母百二岁
14．过番歌
15．离某离仔去番邦
16．月仔光熠熠
17．唐山阿伯
18．过番歌
异文一 火船电螺嘟三声
异文二 过番歌
19．哪知死甲无身骨
20．送君去番爿
异文 送君去番爿
21．过番邦歌
异文 过番歌
22．吕宋写批来相请
23．好风愿送到西洋
24．阿哥出洋漂大海
25．过番歌
26．唐山情
27．马拉加
28．去番传
29．漂洋过海去波罗
30．二十思量过番苦
31．十把白扇
32．南洋十怨
33．割柅白扇诗
34．南洋手巾
35．阿哥出门去过番
36．哥哥出门去南洋
37．侬哥出洋去赚钱
38．去南洋
39．过番歌
40．送君去番爿
41．甘薯食着是目目青
42．新加坡出有是白胡椒
43．一只火船新起熏
44．南海佛祖
45．洋客苦
46．美国十年
二 父母主意嫁番客
47．父母主意嫁番客
异文一 番客歌
异文二 将阮嫁番客
异文三 嫁番客
异文四 父母主婚嫁番客
异文五 阮兜爱我嫁番客
异文六 番客无来娶
异文七 爸母主意嫁番客
异文八 爱欲嫁番客
异文九 父母爱子嫁番客
48．雨仔雨漾潆
49．送哥
50．行船歌
异文一 欢喜船入港
异文二 行船歌
异文三 送君走船人
异文四 行船歌
异文五 欢喜船人港
51．送别歌
52．一条手巾
53．夫妻临别
异文一 临别歌
异文二 送君上船
54．阿哥过番几时回
55．送君过番
异文 十送郎君过番平
56．莫忘家中妻与儿
57．十送郎君去过番
58．送出门
59．想着唐山的姑娘
60．想郎
61．阿哥过番无音信
62．情郎出门去南洋
63．君在番邦
64．阿哥落番千里外
65．番婆歌
三 问君番邦几时返
66．六月思君
67．清明过去谷雨兜
异文 问君番邦几时返
68．断肠歌
69．雨落檐头流
异文 挂意我心头
70．番客婶，偷偷哮
异文 番客婶，偷偷哮
71．番客婶，佬佬佬
异文 番客婶，割海草
72．月娘圆又光
73．纸笔提起话头长
74．报佳音
75．到番银
76．时机返，吃食配锁卷
77．我君去番邦
78．风葱，风葱
79．并无带念翁某的情义
80．阿公离家几十春
81．等音信
82．一条手巾绣四字
83．要记家乡某囝情
84．亲人早归来
85．阿哥过番几时回
86．呣知几时会相逢
87．我夫过番无信返
88．何日落叶归根源
89．十思量
90．洋客妇
91．即厝放阮婶兮青春
92．鹰爪开花五叶芳

附录 关于过番歌的相关论述
长篇说唱《过番歌》及其异本 刘登翰
过番歌的产生和流播 刘登翰
论过番歌的文化冲突和劝世主题 刘登翰
台湾所见的五种“过番”题材歌仔册 陈益源柯荣三
番平千万不通行 柯荣三
后记