本书既是沈复作为一介书生对人生的快意告慰，也是他作为一位深情夫君写给爱妻的绵长悼文，有闺房记乐，有闲情记趣，有浪游记快，也有坎坷记愁，即使颠沛流离，布衣蔬食，宿疾缠身，沈复夫妇也总能在花月诗酒间发现赏心乐事。林语堂在谈到此书时说：“一个谦卑渺小的生命能快乐地过一辈子，才是宇宙间之至美。”

译注者语

把《浮生六记》译成白话，在我身边许多写作的朋友看来，实在很无谓，因为至清以后，大部分文言作品就其阅读的 难度而言，已几近写得考究的白话，至少晃眼一看是如此。在 起心去译注之前，我也有相似的看法。

从上世纪80年代自己热衷阅读时起，《浮生六记》，还 有《老残游记》等，都是我三二年又会去重读的书。不是因为 我过度拘泥于自己的阅读喜好，而是有许多书，自己初读之后 并不十分喜欢，也就甩到边角去了。一生倾心读书的人都知道，真正与自己气息相应，有趣、养心、安神的书不多。某段时间（其实是经常）被一些貌似宏大、深奥的书伤了胃口，就 会返回去，把自己曾经读过，为自己所认定的有阅读快感的书翻找出来，重新读，体味其中世道的艰难和人心真实的节律， 并不一定非得动人，但一定得有拿得起、放得下的情怀和洒脱，一定得有能潜入微妙之处的生死纠缠和非凡韵致。

也正是这本我反复读过多遍，自以为已经烂熟于心的书，在我真正动笔去译，需要逐字逐句细嚼慢品时才发现，我 在大多数时候，对文言小说其实只是读了个大概，虽然也能体 味它内在的意韵，但对很多字句却不能吃透，更是很少能触及 其质感。所以，对它的注译过程，也就成了我最深一次细心体 味的过程。我得首先吃透它的字句，它的转承，它所涉人物的性情，再让白话也语言简洁，即使没有文言的韵味，至少也要好读。是否真正做到，我并无十足的自信。

所以我建议，如果稍有文言基础的读者，还是去读书中的文言注释部分最妙，因为在尽心译完后，我仍然觉得，文言今译实在很难保有原作的语感和韵味。

2019年8月22日于渝

作者简介：

沈复，长洲（属江苏苏州）人，字三白，号梅逸，擅诗画散文，有《浮生六记》传世。

译者简介：

刘太亨，中国当代诗人，曾参与发起成立“整体主义”诗歌流派，为《汉诗：二十世纪编年史》编委，作品入选《后朦胧诗全集》《明月降临——第三代人诗选》等多部合集。出版诗集《刘太亨诗选》。

译注者语 / 1

| 译文 |

卷一 闺房记乐 ……………… 5

卷二 闲情记趣 ……………… 33

卷三 坎坷记愁 ……………… 49

卷四 浪游记快 ……………… 79

| 原文 |

光绪三年初版 杨引传序 / 127

卷一 闺房记乐 ………………… 129

卷二 闲情记趣 ………………… 161

卷三 坎坷记愁 ………………… 177

卷四 浪游记快 ………………… 206

卷五 海国记（册封琉球国记略）

…………………………… 249

中山记历 ………………………… 271

养生记逍（佚） ………………… 306

王韬跋 / 324

附：沈复年谱 / 326