谋利而印：11至17世纪福建建阳的商业出版者_[美]贾晋珠著，邱葵邹秀英柳颖刘倩译，李国庆校_9787211081530

该书主要考察1117世纪福建建阳商业出版（刻书）的传承与变化，提出并回答了建阳这个地处偏远的小城何以能成为商业出版中心，且历时如此久远的问题。通过审慎考证及大量书籍版本印证，厘清了福建建阳书商从宋代兴起到18世纪初稍歇的历史演变过程。英文版出版以后，在海外书籍文化史研究领域产生巨大影响，是海外汉学研究的力作。

中译本前言
近几十年来，在中国印刷史和书籍文化研究的很多方面，中国、其他东亚地区及西方的学者都做出了贡献。面对如此丰富的成果，人们不禁会为这些多元化的探索而赞叹。这些研究之中，有些深入细致，有些尚属浅尝，但两者都在激励进一步的研究。就形式而言，有期刊文章、专著、会议论文、数据库、博客，而且既有纸本的也有电子的。就课题而论，涉及帝制时代士人的书籍文化，以印刷为媒介的信息传播，佛道寺观的刊刻活动，文字和图像在书籍和册页上的不同作用，书籍的各种用途（如阅读、聆听、浏览或吟诵）,写本与印本的关系，官刻、私刻、坊刻与寺庙刻本的关系（尽管我们不能清晰地区分它们）,闺阁之作的勃兴，中国与东亚汉字文化圈乃至与西方世界各地区在书籍文化上的异同，书籍贸易中的经济因素，中国各地的出版业，海外华人社区中文书籍的出版，以及网络出版等，真是琳琅满目，不胜枚举。
这类研究的激增何以会在近几十年出现？研究中国的学者早就关注中国书籍文化了，但颇具讽刺意味的是，尽管东亚印刷在世界上开启先河，却并没有像西方书籍文化那样被深究细探。究其原委，一是恰因中国的印刷起源很早，约在公元7世纪后期，当年的资料无论是印本还是写本，现存实物都很少。二是有数百年历史的中国传统版本学对文字记录的制作者和使用者的研究，重点并不在刻本和写本如何影响学习、信息如何传播、如何借助阅读获取知识、书籍如何定价之类现代学者所关注的课题上。所以,要收集足够的资料去探讨这些有趣的问题相当困难。不过，一旦开始交流各自的观点、阅读对方的研究，学者们便被激发起审视现有资料的兴趣，也更愿意提出问题，尽管目前未必能得到圆满答案。
本人的研究顺应了这个潮流，然而读者会很快意识到，我并没有发现什么前贤未见的新资料。为此我心有戚戚，并由衷感谢前辈们的研究成果和真知灼见。我所完成的，是努力重新研究已知的信息，并斗胆提出一些前贤并未涉及的问题也许他们觉得从拥有的资料中不能得出圆满的答案。尽管提出了新问题，答案或许仍非圆满，但意在抛砖引玉。所以，某些读者或许会觉得,这本以25年前的研究为基础、15年前出版的旧著的译本，内容已经过时，后来居上的研究成果对这些问题的探索更充分，答案也更明确、更有说服力。倘若如此的话，我也会为本书曾激发了同人探究中国书籍史的兴趣而感到欣慰。
最后，也是最重要的，我欲借此机会对那些不畏艰辛将此书译成中文的人士表示衷心感谢。他们是邹秀英、邱葵、柳颖、刘倩,以及全书的统校者李国庆。他们理解并向我展示了，把一本关于中国书籍文化的英文专著译成中文是多大的挑战！
贾晋珠
2018年1月8日

你还可能感兴趣