本书遴选了国内葛浩文翻译研究中的代表性成果，力求呈现出这一研究领域的核心问题与整体样貌。全书共分为四个部分，分别是上编翻译理念与原则、中编翻译策略与方法、下编翻译文本分析以及附录访谈与评述。

南京大学外国语学院教授、博士生导师，外国语学院副院长，兼任中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国比较文学学会翻译研究会副秘书长、中国法语教学研究会理事、江苏省翻译协会常务理事、南京翻译家协会副会长。主要从事翻译理论与翻译批评研究。