《新编日汉化学化工词典》共收词条10万多条，其中新词约1万5千多条，字数200万字。《新编日汉化学化工词典》收词全面，突出了新词，对于从事化学化工领域教学、科研和工程技术的学生、教师、研究人员和技术人员是一本十分有用的工具书。

我国日汉化学化工词典，自上世纪60年代出版了一部词典以来，至今已有五、六十年没有修订或出版新著，这对于国内化学化工领域的学生、教师、科研人员和技术人员阅读日文相关科技文献无疑是十分不利的。这本《新编日汉化学化工词典》，考虑到近几十年来化学化工领域科技的飞速发展，搜集了油田地质、采油、石油炼制、理论化学、化学工业和医药等领域的科技词汇，同时特别注意搜集了近几十年科技发展迅速的石油化工、分析化学（仪器分析）、生物化学等领域新出现的大量词汇，以及在工厂和施工工地常用的科技口语，大大增强了本书的实用性。