本书是高等院校翻译专业或者新闻专业的专用教材，主要讲授如何把中文新闻或中文信息通过翻译和编辑的方法处理成日文新闻，其成稿供国外、靠前的日文媒体和日文读者使用。使用对象为翻译行业从业人员、日语专业、翻译专业的本、硕学生、教师以及翻译爱好者。本教材系作者对近年来在高校教授日语、翻译专业本科生和研究生翻译课程过程所总结的理论、方法与技能，搜集了大量靠前新闻编译实例，按照不同靠前新闻题材编撰而成。

南京农业大学外国语学院日语系副教授，著有《日汉应用翻译研究》等，发表学术论文多篇，主持校级日语翻译课程群建设项目。