由文化部、中国社会科学院联合主办，中外文化交流中心承办的2017汉学与当代中国研讨会在北京举行。通过2017汉学与当代中国座谈会、2017青年汉学家研修计划和中外影视译制合作高级研修班中外文学出版翻译研修班等，搭建中外思想交流朋友圈。此次研讨会有来自26个国家的31位著名汉学家参加。本文集是对研讨会汉学家和中国学者专家发言整理后的文字成果。文集以中英文对照出版。

中外文化交流中心直属中华人民共和国文化部，是专门从事中外文化交流工作的事业单位。是专门从事中外文化交流工作的事业单位。主要业务包括组织和经办外国艺术团体来华演出和展览，组织国际会议、国际间的学术交流以及考察访问等，组派各类文化艺术团体出国演出和举办展览，拍摄、译制、合作摄制以及向海内外发行各类影视片，制作多媒体节目，设计制作图片、展品、书刊等各类文化艺术品，举办各类官方及民间的文化艺术交流活动以及承办国内外大型活动的公关宣传、媒体推广。