雾都孤儿_（英）狄更斯_9787502050610_第30届全国图书交易博览会网上选书平台

　　《雾都孤儿（全译本）》以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，*后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。

　　《雾都孤儿（全译本）》：

　　看病医生去吃晚餐以后，护士独自对着那只绿色玻璃瓶仔细玩耍起来，对着瓶口嘬了一口后，她在一个矮椅子上坐了下来，给孩子裹衣服。

　　小奥利弗。打他出生那天起，他唯一遮身蔽体的就是紧紧裹在他身上的那条毯子，即使是上流社会的人也很难确定他的身份地位，他既像是贵家公子，又像是乞丐。这时，他被一件一看就知道使用了很多次的都已经褪色的泛黄的旧白布罩衫裹住，于是，他的角色便已定型：教区的孩子。习艺所的孤儿。半饥半饱的苦力，这一切，便注定了他来到这个世上是要受尽苦难和折磨，被人鄙视，无人体恤的。

　　小奥利弗放纵地哭起来。假如他已经认识到自己是个孤儿，未来的命运和人生是如此的坎坷与曲折，他的生存全得指望教区委员和贫民救济处官员会不会心存怜悯的话，他必定会哭得更加惊天地泣鬼神的。

　　第二章奥利弗·退斯特的成长教育以及董事会接下来的八个月，也可能是十个月左右，奥利弗成了一个背信弃义和欺骗行为的牺牲品。他是靠别人用奶瓶喂大的。按规定，习艺所将这名嗷嗷待哺、孤苦无依的遗孤上报给了教区当局。教区当局很搪塞地咨询了习艺所。眼下，不知道是否会有一个为奥利弗给予照料和提供营养的女人。习艺所当局不好意思地回答说，真的没有这样一个人。于是，教区毅然决然地决定，把奥利弗送去“寄养”。其实就是打发他到三英里之外的一处分院，那边有二三十个违反了济贫法①的小犯人整天吵吵嚷嚷，在地板上翻跟头，吃不饱也穿不暖。由一位老态龙钟的老太婆专门管教，而老太婆之所以接受这一职务是因为这些小家伙每一位能为她每周挣回七个半便士。每周七个半便士，能给一个孩子最好的伙食，七个半便士能够买很多东西了，足以撑坏一个小肚子。但是，老婆子很有心机，阅历丰富，在处理好每天的调教孩子外，心里盘算着每天如何节省开支。就这样，她把孩子们每周的大部分生活费都留给了自己，若要让她去做实验经济的哲学家，她肯定是够资格的。

　　有一套实验哲学，大概阐述的是马吃得不多也能跑得很快的高招，那就是控制马的口粮。勇于探索的哲学家认为，只要马匹不是在第一份可口的空气饲料来临前就一命呜呼的话，便可以将它养成什么东西也不吃却精力旺盛的牲畜了。受托照看奥利弗‘退斯特的那位女士也信奉实验哲学，遗憾的是，她的制度实施起来得到的结果却差很多。当孩子们依靠极少且劣质的食物维持生活时，大多数孩子会出现形式各异的状况：有的因饥饿病倒在床，有的不小心掉人火坑，有的却偶然之间被呛得半死……上述的任何一种情况出现，都有可能夺走一条可怜的小生命，稀里糊涂地就要去与从未谋面的先辈团聚了。

　　更让人感到恐怖的是，居然有人在翻床架子的时候，没注意到床上还有一名孤儿，直接连他一块儿倒了过来，或者正在洗洗涮涮的时候，不小心把一个孩子给烫死了不过，后一种情况还是很少会发生的，这些状况出现有时还会吃官司，陪审团会故意刁难，提出一些很麻烦的问题，或者便是教区居民联名提出抗议。这种情形不会维持很久，这类“不识相”的举动很容易被教区医生的证明和教区管事的证词给顶回去。前者依照惯例把尸体剖开看看，发现里边没有什么东西，后者则是教区教会他们怎样发誓，誓词中充满献身精神。除此而外，董事会定期察看寄养所，会提前一天派教区管事去说一声，他们要来了，孩子们会被收拾得又干净又光鲜，让人赏心悦目，大家也都没有过多的猜疑与想法了。

　　谁能期望这种寄养制度下能够养活出多么健康的孩子来奥利弗．退斯特九岁的时候脸色苍白而肮脏、瘦小赢弱，腰也细得像根树枝。然而，小奥利弗幼小的心灵早已种下了刚毅果敢的种子。纵然寄养所的伙食很不好，待遇也特别差，他却顽强地活到了自己的第九个生日。不管怎么说，今天是他九岁的生日，这时，他正在煤窑里庆祝生日，客人有两位小绅士，就是经过他亲自筛选的另外两个小伙伴。他们三个真能搞笑，竟然一起叫嚷着肚子饿，于是一起被狠狠地揍了一顿，接着被关了起来。就在这时，所里那位当家人曼太太突然被吓了一跳，她没有想到教区管事班博先生会在这时候过来，此时的班博先生正在竭尽全力地打开花园大门上的那道小门。

　　……

你还可能感兴趣