《英汉海洋测绘词汇》为面向海洋测绘工作者的专业工具书，内容为海洋测绘英文词语和它们的中文译名。词条内容涉及的专业领域为：测绘学基础理论与技术，地理空间信息技术，海洋大地测量、海道测量、海洋工程测量、军事海洋测绘、海洋重力与磁力测量、海图制图，以及与海洋测绘关系密切的海洋调查、海洋地理、航海技术、海洋法和质量管理等。正文为单词、词组及对应的注释，词条类型包括理论和技术术语、算法、产品、模型、系统、作业方法以及仪器设备名称等；附录为相关国际组织名称和缩写词。

　　自1921 年国际海道测量组织（IHO）成立至今，海洋测绘的国际交流和合作不断加强。我国是国际海道测量组织的成员国，多年来，海洋测绘机构积极参与该组织的学术技术活动，促进海洋测绘数据资料交换，致力于航海图及航海资料的标准化和国际化。目前，我国已具有国际海道测量师A 级培训资格，开始面向国内外进行专业培训。
　　为了满足海洋测绘科技工作者阅读英文资料和科技交流的需要，我们编写了这本《英汉海洋测绘词汇》，共收录词条约7 万条。词条有单词、词组和短语等形式，词组类的专业术语占主要部分，只有少量缩写词出现在正文中，如GPS、GIS 等。附录收录了有关国际组织名称和缩写词共约4000 条。
　　英文词的来源主要有三种类型：国外英文专业词表，国内书刊、标准等文献，专业技术人员日常积累。选词类型参照了国际海道测量组织编印的《海道测量词典》（Hydrographic Directionary），该词典属于专业术语定义词典，词量较少，但涉及海洋测绘的各个方面。考虑到目前海洋测绘科研、生产和其他业务活动的实际状况，本词汇收词范围比较广泛，即以专业技术人员的实际应用为主，而不限于一般意义的学科范畴；除了重点收集传统海洋测绘研究领域内的词汇外，还包含测绘学的基础理论与技术、地理空间信息，以及航海导航、海洋水文观测、海岸与海洋地貌、图形图像处理、测量船和测量仪器等方面的常用词；既选取了传统的测绘术语，也收录了一些新近出现的词语。词条的中文译名力求按科学性、准确性、简明性和习用性等原则确定，并按国家标准、全国科学技术名词审定委员会审定公布的词表对部分词名进行了订正。
　　本词汇在中国人民解放军海军司令部航海保证部的组织协调下，由海军海洋测绘研究所牵头，海军大连舰艇学院、海军出版社的技术人员参加编写。参加编写的科技人员凭着责任感和敬业精神，历时近十年，付出了艰辛的劳动，编写的过程也是对专业知识的学习和再研究过程。书稿编写过程中，信息工程大学测绘学院、西安测绘研究所等单位的有关专家进行了细致的审核和新词补充。测绘出版社为本书的出版给予了大力帮助。在此对参与本词汇编撰、审校的人员表示真诚的感谢！
　　在选词、定名和格式等方面虽力求完备，但难免存在疏漏甚至错误，恳请读者和各方专家给予指正。

　　王瑞，海军航海保障部副部长、海洋测绘专业委员会主任。
　　申家双，海军海洋测绘研究所副所长。
　　二人均长期从事海洋测绘研究，发表诸多学术论文，有丰富的理论知识和实践经验。